Friday 21 December 2012

Lyric [Romaji + English Translation] AKB48 - Kare No Kitchen

Romaji :

Kare no KICCHIN
Sou akogareteta
Sore wa onna no ko tachi no
SUTAATO RAN
Kawaii EPURON wo tsuketara
Tokui ryouri de shoubu yo
Ude makuri

Ashita no nichiyoubi
Asobi ni oide to to
Sasowarete komatte shimatta

"Kimi ga tsukuru RANCHI tabete..." nante
BOOIFURENDO ni kitai sareta kedo...

Koi to ryouri wo
Nee te hodo kishite
MAMA ga shitteru RESHIPI
Ichiyazuke de...
Ima made sabotteta watashi wa
Aji ni jishin nai BIGINAA
Tasukete yo

Tetsuya de moutokkun
Kantan na MENYUU sae
Muzukashiku omoete kita wa

Tsukuru yori mo taberu hou ga
Kitto muiteru mitai
Kogeta FURAI PAN

Ryouri jouzu ni
Sou naritakatta
Datte otoko no hito ni wa
Risou no TAIPU
Tegiwa yoku oishiku dekiru ka

Minna chuumoku shiteru wa
OODISHON

Kare no KICCHIN
Sou kare no KICCHIN
Akogareteta
Koi to ryouri wo
Nee te hodo kishite
MAMA ga shitteru RESHIPI
Ichiyazuke de...
Ima made sabotteta watashi wa
Ude ni jishin nai BIGINAA
Kare no KICCHIN
Sou akogareteta
Sore wa onna no ko tachi no
SUTAATO RAN
Kawai EPURON wo tsuketara
Tokui ryouri de shoubu yo
Yume no naka



English Translation :

His kitchen
How I’ve longed for that
That is every girl’s
Start line
If I put on a cute apron,
It’ll be a contest of speciality dishes
I’m rolling up my sleeves for this

Tomorrow’s Sunday
I was invited to come here and play,
And now I’m in a serious bind

Something like, “You ate the lunch I made…,”
Is something that’s expected for a boyfriend, but…

Well, I’m learning the basics
Of love and cooking
The recipe my mother knows
I learned overnight…
Up until now, I skipped classes
I’m a beginner with no confidence in the taste
Help me!

I stood up all night already for this special training
Even if it’s simple menu,
I thought it was it was hard to make

Surely, I’m more fit
To eat the food than to make it
I burnt it in the frying pan

Well, I wanted to be
Skilled at cooking,
But do men
Consider the ideal type to be
A girl who can skilfully cook something delicious?

Everyone’s observing
Like at an audition

His kitchen
Oh, his kitchen
How I’ve longed for that
Well, I’m learning the basics
Of love and cooking
The recipe my mother knows
I learned overnight…
Up until now, I skipped classes
I’m a beginner with no confidence in the taste
His kitchen
How I’ve longed for that
That is every girl’s
Start line
If I put on a cute apron,
It’ll be a contest of speciality dishes
I’m amidst a dream

2 komentar: