Lyric [Romaji + English Translation] AKB48 - Iiwake Maybe

Romaji :

itsumo no michi wo (itsumo no michi wo)
hashiru jitensha (hashiru jitensha)
tachi kogi no
ase ga yureru
kugatsu no soyokaze

yasumi no aida (yasumi no aida)
aezu ni itara (aezu ni itara)
kimi no koto ga
ki ni natte kitanda

tada no tomodachi to
omotteita no ni
ima sugu ni demo
kimi ni
kimi ni aitai

Maybe
Maybe
suki na no kamo shirenai
aoi sora ni wa
kumo ga hitotsu mo nai
Maybe
Maybe
suki na no kamo shirenai
sore ga koi da to
wakatteiru kedo
iiwake Maybe

kyoushitsu no mado (kyoushitsu no mado)
KAATEN ga yure (KAATEN ga yure)
ni gakki no
kimi ni wa dokoka
otona no yokogao

"donna yasumi wo (donna yasumi wo) sugoshiteita no? (sugoshiteita no?)"
hanashikata ga
gikochinaku nari sou de...

kizukarenai kurai
kami wo kittanda ne
boku wa tooku de
kimi wo
kimi wo miteiru

Maybe
Maybe
sonna yuuki wa nai
Probably ni chikai
motto tashika na mono
Maybe
Maybe
sonna yuuki wa nai
zutto kono mama
kataomoi de ii
iiwake Maybe

itoshikute
setsunakute
dou ni mo dekinakute
itoshikute
setsunakute
boku wa kurushii
suki da suki da suki da
kimi no koto ga
hontou ni suki da

Maybe
Maybe
sonna yuuki wa nai
Probably ni chikai
motto tashika na mono
Maybe
Maybe
sonna yuuki wa nai
zutto kono mama
kataomoi de ii
 Iiwake Maybe

English Translation :

Biking (biking)
Down the usual road (down the usual road)
Standing up to pedal
My sweat shimmers
In the September breeze

When I couldn’t see you (when I couldn’t see you)
In the holidays (in the holidays)
I started
To worry about you

I thought
We were just friends
But I want to see you
You
Right now

Maybe
Maybe
Maybe I like you
There isn’t a single cloud
In the blue sky
Maybe
Maybe
Maybe I like you
Though I know
That it’s love
I’m making excuses, maybe

At the classroom window (at the classroom window)
The curtains ruffle (the curtains ruffle)
Now that it’s Term 2
Something about your profile
Seems grown-up

“How did you spend (how did you spend)
Your holidays? (Your holidays?)”
Our conversation
Seems to become awkward...

You’ve cut your hair, haven’t you?
So subtly you can’t tell
I’m watching you
You
From a distance

Maybe
Maybe
I’m not brave enough
More like probably
Something more certain
Maybe
Maybe
I’m not brave enough
I don’t mind if my love
Stays unrequited
I’m making excuses, maybe

I love you
It’s bittersweet
I can’t do anything about it
I love you
It’s bittersweet
It’s painful for me
I love you, I love you, I love you
Actually, I love
You

Maybe
Maybe
I’m not brave enough
More like probably
Something more certain
Maybe
Maybe
I’m not brave enough
I don’t mind if my love
Stays unrequited
I’m making excuses, maybe